سوابق و تجربه های هر دارالترجمه، بخصوص برای کار ترجمه رسمی بسیار مهم است. با استفاده از کارشناسان و مشاوران حقوقی و مترجمهای رسمی و تشکیل تیم های ترجمه و ... میتوان به ارائه خدماتی با کیفیت و مفید پرداخت. رضایت مشتریان از ترجمه رسمی مدارک خود برای دارالترجمه رسمی بسیار مهم می باشد. بنابراین دارالترجمه شهر از تمامی امکانات فناوری ارتباطات و بهترین مترجمین رسمی به فعالیت میپردازد.

رعایت امانتداری، آماده بودن ترجمه در اسرع وقت، کیفیت و کامل بودن ترجمه رسمی از نظر گرفتن تائیدات دادگستری و وزارت امور خارجه و ... از ویژگی های شاخص دارالترجمه رسمی در تهران می باشد.

مدیریت برنامه ریزی و تایم بندی تیم ترجمه، همچنین بازیابی تخصصی ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضائیه و بسیاری خدمات نوین در این دارالترجمه وجه تمایز آن می باشد.
مشتریان در وهله اول می بایست بهترین دارالترجمه رسمی در تهران را یافته و برای مدارک و اسناد خویش، ابتدا مشاوره گیرد و با توجه به نوع مدرک و زمان مورد نیاز برای ترجمه و زمان داشته مشتری، دارالترجمه به وی اطلاعات مرتبط را می دهد. با توجه به نوع مدارک و استناد برای ترجمه، کارشناسان حقوقی بهترین راه حل و سریعترین را پیشنهاد میدهند. برای ترجمه رسمی، داشتن سربرگ قوه قضائیه و مهر آن و تاییدات امور خارجه نیاز است و با این تأئیدات فرآیند ترجمه رسمی آغاز می شود.
حفظ مشتری مداری و رعایت امانتداری و کیفیت قابل درک و تایید سفارت ها در رضایت از ترجمه رسمی قابل اهمیت است. همه موارد گفته شده در بالا به نوعی تضمین کار نیز می باشد.

ترجمه روان و منحصر به فرد متن، با درک کامل مفاهیم و موضوع آن در زبان مورد نظر و انتقال صحیح آن به زبان مقصد، هنری ارزشمند است. آشنایی کامل مترجم به زبان مبداء و مقصد و تسلط بر آنها به نوعی که ابهامی در ترجمه متن بوجود نیاید از ویژگی های لازم برای یک مترجمم متن می باشد.

دانستن نگارش و مهارت های کلام و استفاده از آن برای ترجمه متن عالی علاوه بر آگاهی و دانش مورد نیاز است. در ادامه دارالترجمه رسمی در تهران به برخی از ویژگی های یک مترجم متن اشاره میکند:

داشتن تسلط در زبان مبدأ

تسلط بر واژگان و دستور زبانی برای درک متن در زبان مبداء ، همچنین کاربرد اصول ترجمه در انتقال معنا و مفهوم روان و صحیح به زبان مقصد نیاز است.

تسلط و آشنایی کامل با موضوع

جمع آوری اطلاعات و آگاهی کامل از موضوع متن به ترجمه مناسب و درست متن کمک میکند. درک مفاهیم متن و انتقال آن به بهترین شکل که منظور نویسنده را کاملا منتقل نماید.
از اهم موارد متعهد بودن و مسئولیت پذیری مترجم در انتقال ترجمه است، طوری که اصل امانتداری رعایت شود. در ترجمه متن مترجم نباید از نظر شخصی خود استفاده کند. و توضیح و تفسیر دقیق متن را برگرداند. بنابراین آگاهی و شناخت دو زبان الزامی است.

رعایت اصول و علائم نگارشی

از دیگر ویژگی های حائز اهمیت رعایت اصول و علائم نگارشی است. چراکه برای درک درست وترجمه روان رعایت این اصول لازم می باشد. همچنین کیفیت متن ترجمه شده افزایش می یابد. بازخوانی مکرر و رفع اشکالات موجود ترجمه در انتها لازم است. برای این کار میتوان از نرم افزارهای ویرایش متن استفاده کنید.

درک اصطلاحات خاص در ترجمه

در زبان مبداء آگاهی از اصطلاحات و آرایه های ادبی به بالا رفتن کیفیت یک ترجمه روان کمک میکند. توانایی درک مترجم از اصطلاحات زبان مبداء و مقصد و انتقال آن مهم است. ترجمه متنی نامفهوم تحویل ندهید. با رعایت و درک مفهوم اصلی متن به ترجمه خود شیوایی و کیفیت دهید.
نتیجه: حفظ امانتداری در متن اصلی و انتقال کامل آنچه مفهوم نویسنده است. مهارت ها و دانش کافی را داشته و سپس اقدام به ترجمه نمائیم. این مهارت ها در یک شب بدست نمی آید بنابراین تجربه بالا در ترجمه روان موثر است.

روابط اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، علمی و ... در سطح جهان با وجود گوناگونی زبان ها دیگر امری پیچیده نمی باشد. نقش ارائه خدمات دارالترجمه رسمی به جوامع انسانی در برقراری روابط بین المللی بسیار مهم است. چرا که مترجمین برای ترجمه رسمی و غیر رسمی هم به عنوان مترجم همراه و هم ترجمه مدارک، قراردادها، متون، مقالات و ... در دارالترجمه با رعایت قوانین به ایفای نقش میپردازند.

اختلاف زبانی، فرهنگی و دانش و ... برای تعامل با دیگر جوامع بشری و گسترش و پیشرفت ارتباطات، نقش ترجمه و مترجم را حائز اهمیت میکند.

بسیاری از افراد ارمنی زبان همواره دغدغه ترجمه متون و مدارک و اسناد خود را به ارمنی یا از ارمنی به دیگرزبان ها دارند. بخصوص در ایران مترجم رسمی ارمنی وجود ندارد. بنابراین این موارد از ارمنی به انگلیسی و سپس از انگلیسی به ارمنی ترجمه می گردد. دارالترجمه رسمی در تهران از موارد دارالترجمه هایی است که ترجمه از زبان ارمنی به فارسی و برعکس را انجام میدهد. 

در نظر داشته باشید که زبان ارمنی خاص بوده و تعداد مترجمین ان بسیار محدود و کم هستند. پس انتخاب یک دارالترجمه مناسب در ایران و بخصوص تهران بسیار مهم می باشد. دارالترجمه شهر بسیاری خدمات ترجمه ارمنی ارائه میدهد.